Alex's Blog

Наконец-то закончен перевод аниме Toradora / http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=5909

Перевод уже в архиве fansubs.ru: http://www.fansubs.ru/base.php?id=2138 , заточен под версию сериала от Coalgirls (DVD).

Для перевода смотрелся сериал, читались новеллы, и досконально изучалась суть происходящего. После чего была сделана попытка передать именно дух сериала, а не букву. Насколько это удалось - судить вам. 

Как только выйдет BD-релиз Toradora от Coalgirls, я обновлю перевод, и добавлю в него переведённую OVA. Если у кого-то будут конструктивные замечания по поводу отдельных моментов перевода - милости прошу.

Если у вас не расово верный DirectVobSub, а какой-нибудь DXVA или кривая встроенная плеерная титровалка, и караоке ужасно разъезжается - либо включите DirectVobSub, либо возьмите версию из каталога NoFx (без караоке).

Перевод: http://alex-at.ru/files/Tora/alex_toradora_1_1.rar
Дополнительные шрифты (для Windows 7 не нужны): http://alex-at.ru/files/Tora/fonts.rar
Заметка к переводу: под ссылкой "читать далее"

Команда:

Перевод, стайлинг, OP/ED, караоке: Alex/AT
QA / QC, редакторы: Vladimirex, Dragonfly, Mikhail, Chaos66

...

Коротко о главном:

Здравствуйте, уважаемые поклонники и почитатели Toradora. Рад представить вам перевод этого, имхо, лучшего за последние годы сериала.

Версия перевода: 1.1 / 01.01.2012 / MKV - Coalgirls DVD

К сожалению, ещё не все редакторы успели отписать все свои правки к переводу. Тем не менее, целью ставилось выложить законченный перевод до Нового Года, и эта цель достигнута. После получения всех правок я один раз обновлю файл с переводом.

---

Как, что, и чем смотреть:

Основной вариант перевода, тот, что лежит в корневом каталоге архива, "заточен" под DVD-релиз сериала от Coalgirls (http://coalgirls.wakku.to). Он содержит полноценное оформление, включая караоке.

Смотреть этот перевод можно любым плеером, главное, чтобы для проигрывания субтитров использовался именно DirectVobSub, а не какая-нибудь встроенная титровалка (т.е. DXVA также не покатит). Если вы используете встроенную титровалку плеера - караоке и некоторые другие части оформления скорее всего будут выглядеть, мягко говоря, отвратно.

Если вы не знаете, что такое DirectVobSub, а ваша встроенная титровалка превращает оформление в кашу, либо у вас настолько медленный компьютер, что караоке "тормозит" - используйте версию перевода из каталога "NoFx". В этой версии оформление максимально урезано, чтобы дать возможность просмотреть перевод на любом железе и любом софте.

OVA в релизе от Coalgirls также будет переведена, а данный перевод будет дополнен файлом для OVA.

---

Перевод, ретайминг, стайлинг, караоке и прочие плюшки:

Alex/AT (alex@alex-at.ru, http://alex-at.ru)

QA / QC, редакторы:

Vladimirex (vladimirex@mail.ru)
Dragonfly (nata-83@mail.ru)
Mikhail (balakirev@mikhail.tk)
Chaos66 (chaos66@mail.ru)

---

Немного о переводе:

Перевод выполнен в художественном стиле - это не совсем перевод, как и в Full Metal Panic? Fumoffu, это скорее перепостановка сценария на русском языке. В этом переводе вы найдёте как фразы, в точности соответствующие исходному английскому либо японскому тексту (там где английский был крив, автор, несмотря на малый опыт, опирался на японский текст), так и совершенно отличающиеся от исходного текста (но 100% схожие в смысловом плане) моменты, ну и русскоязычное обыгрывание различных ситуаций.

Основной акцент при переводе делался на передачу смысла и живость перевода. В спорных моментах я старался опираться на содержимое новелл, передавая смысл происходящего согласно задумке автора "исходника". В сериале много расхождений с новеллами, по возможности, они учтены, и не изменялись.

Особое внимание придавалось живости речи, из-за этого в тексте много междометий и прочих, не совсем книжных, слов и выражений, которые употребляются только в разговорах. Непарламентских слов и выражений сериал, к счастью, не потребовал, кое-где есть варианты "на грани", но они общей картины не портят.

Местами приходилось отступать от всех первоисточников только ради того, чтобы текст смотрелся естественно, но: таких мест немного, а нить подтекста сквозь все такие моменты проведена полностью.

Оформление перевода вполне типовое для тех немногих вещей, которые я переводил. Все персонажи, кроме второстепенных, подсвечены своими цветами. Отдельного комментария заслуживает караоке, оно синхронизировано с русским текстом для основных опенингов / ендингов. Караоке рождественской песни делать не стал, слишком уж долгий этот процесс, да и перевод песни имеет мелкие огрехи в разбивке по слогам.

Alex/AT, 25.12.2011